UCAS上传的所有材料都要翻译吗？格式和合规要求有哪些？

在英国本科申请中，通过 UCAS 上传的材料虽然不像美国那样琐碎，但仍涉及成绩单、语言证明、毕业证明、推荐信等。由于中国学校原始材料大多为中文，因此翻译的准确性与合规性，直接影响材料是否被大学采信，甚至影响录取。

一、哪些材料需要英文翻译？

材料类型	翻译要求说明
✅ 高中成绩单（必需）	必须中英双语版本，或提交翻译件配原件，盖章+签字
✅ 毕业证明/在读证明	建议提供翻译件，特别是G12在读学生或已毕业体制内学生
✅ 推荐信（如为中文）	需翻译成英文版本，并说明由谁翻译、学校是否认可
✅ 获奖证书（视情况）	建议翻译有代表性的奖项或项目，如与申请专业相关（不需要全部翻译）
✅ 活动证明（非必需）	如附加上传，如夏校、科研、志愿活动等证明材料，建议中英版本各一份
✅ 语言考试成绩（如雅思）	官方PDF原件即可，不需翻译
✅ PS个人陈述	直接用英文撰写，不允许上传中文再翻译版本

“Translated by certified translator or school-authorized personnel, with original attached.”

必须包含内容	示例说明
1️⃣ 原件扫描件（中文）	与翻译件一并上传或提交，避免“孤立翻译件”无法验证
2️⃣ 翻译件（英文）	内容保持原意，无解释性语言，按原始版式尽量对应
3️⃣ 翻译者声明	标注“翻译人姓名 + 职务/资质 + 签名 + 翻译日期”
4️⃣ 机构盖章（如由学校翻译）	包括学校中英文抬头、红章或教务/国际部签字
5️⃣ 公证翻译（如第三方翻译）	需带有正规翻译公司抬头/签章/联系方式，或有翻译资质证书附件（视大学要求）

阶段	材料类型	提交说明
UCAS网申阶段	PS + 推荐信	英文撰写，系统内填写，不能提交附件文件
Offer后补材料	成绩单 / 毕业证明 / 等级考试证明	一般通过邮箱或学校系统上传，中英对照，按Offer信要求时间提交
高中预估成绩	Predicted Grades	通常由升学老师或学校教务提交，英文原文，无需翻译

注意：UCAS本身不接受上传PDF文件，推荐信、成绩预估等信息需学校直接在线填写或通过系统提交。Offer发放后，部分学校会单独要求成绩单扫描件+翻译件上传或邮件补充。

实操动作	建议做法
提前联系学校获取中文原件	尤其是成绩单/毕业证明等，务必盖章签字齐全
由学校教务或国际部翻译优先	通常更被英国大学认可，附学校签字盖章 + 中英抬头
无法翻译则用正规翻译机构 + 出具声明	要求翻译公司提供：公司抬头+中英翻译+签章+译者信息（如有翻译资格证更佳）
所有材料备份中英版电子PDF格式	方便提交后补/邮件沟通/快速应对大学额外要求

错误做法	潜在后果
只提供翻译件，不附原件	容易被学校质疑真实性，部分院校直接拒收或要求重交
个人自行翻译，无签名/盖章	没有权威背书，可能被认为不合规
翻译语言不专业 / 误译学科术语	影响对成绩的准确解读，可能拉低学术评估
使用机器翻译直接提交	明显拼写/语法错误会影响信任度，严重可被质疑材料真实性

除语言考试外，所有中文材料都应准备中英对照版，并附上盖章/签字/翻译声明。合规翻译材料的关键是：原件 + 翻译件 + 可信翻译者信息齐备，确保被英国大学顺利采信。