对于很多中国大陆家庭来说，支持孩子申请美国本科（美本）是一段充满未知的旅程，而第一道拦路虎，往往不是考试、不是择校，而是：看不懂申请页面上的英文术语。
什么是GPA？ED和EA到底有什么区别？Common App、CSS Profile、I-20、FAFSA都是什么？——这些看似“拗口”的英文名词，其实都藏着关键的申请策略与流程安排。只有理解清楚，才能真正帮助孩子做出明智决策，少走弯路。
本文特为大家准备了一份系统清晰、实用友好的【美本申请英文术语 × 中文解释对照表】，涵盖选校、考试、文书、奖学金、签证等各大板块。无论你是刚入门，还是已经陪伴孩子进入申请阶段，都能用得上。
学术&课程相关
| 英文术语 | 中文解释 |
|---|
| GPA (Grade Point Average) | 平均绩点（绩点成绩） |
| Transcript | 成绩单（含高中所有课程与分数） |
| Curriculum Rigor | 课程难度（课程挑战程度） |
| AP (Advanced Placement) | 大学先修课程（进阶课程，常见于国际高中） |
| IB (International Baccalaureate) | 国际文凭课程体系（IB体系） |
| Honors Course | 荣誉课程（比常规课程更有难度） |
| Elective | 选修课（学生自主选择的课程） |
| SAT / ACT | 标准化考试（美国大学入学考试） |
| TOEFL / IELTS / DET | 英语语言测试（国际生需提供） |
| Superscore | 最佳组合分数（取多次考试中各科最好成绩组合） |
申请系统 & 流程术语
| 英文术语 | 中文解释 |
|---|
| Common App | 通用申请系统（覆盖1000+所大学） |
| Coalition App | 另一申请系统（部分大学使用） |
| UC Application | 加州大学系统专属申请平台 |
| ED (Early Decision) | 早期决定（绑定型早申，录取后必须就读） |
| EA (Early Action) | 早期行动（非绑定型早申） |
| RD (Regular Decision) | 常规申请（正常批次申请） |
| Rolling Admission | 滚动录取（先到先审，录满即止） |
| Waitlist | 候补名单（未录取但仍有机会） |
| Deferral | 延迟审理（早申未给决定，转入常规池） |
材料与文书类术语
| 英文术语 | 中文解释 |
|---|
| Personal Statement | 个人陈述（主文书，展示“我是谁”） |
| Supplement Essay | 附加文书（学校自定义的小作文题） |
| Recommendation Letter | 推荐信（老师/顾问写的第三方评价） |
| School Report | 学校报告（由升学顾问/校方填写的学生背景表） |
| Mid-Year Report | 高三上学期中期成绩报告 |
| Final Report | 最终成绩报告（高三下学期结束后） |
| Resume / Activity List | 活动简历/活动列表 |
| Portfolio | 作品集（艺术/设计类专业必备） |
| Interview | 面试（部分学校要求，可能是校友或招生官） |
学校与课程相关术语
| 英文术语 | 中文解释 |
|---|
| Liberal Arts College | 文理学院（小规模、通识教育为主） |
| Research University | 研究型大学（重科研，资源多） |
| Public University | 公立大学 |
| Private University | 私立大学 |
| Community College | 社区大学（两年制，可转学至四年制大学） |
| Major | 主修专业 |
| Minor | 辅修专业 |
| Double Major | 双主修 |
| Undeclared | 未决定专业（多数学校允许大一不定专业） |
奖学金与费用相关术语
| 英文术语 | 中文解释 |
|---|
| Need-based Aid | 基于家庭经济状况的助学金 |
| Merit-based Aid | 基于成绩/特长的奖学金 |
| CSS Profile | 助学金评估表（部分私校使用） |
| FAFSA | 联邦学生资助申请表（多数公校适用） |
| Estimated Cost of Attendance | 年度总花费估算 |
| Financial Aid Package | 录取后给出的奖学金+贷款+自费组合 |
| Work-Study | 勤工俭学计划 |
国际生与签证相关术语
| 英文术语 | 中文解释 |
|---|
| International Student | 国际生 |
| I-20 Form | 留学签证文件（由学校发放） |
| SEVIS | 美国学生信息系统（签证注册平台） |
| F-1 Visa | 美国全日制学生签证 |
| J-1 Visa | 交流/访问学者签证 |
| OPT (Optional Practical Training) | 毕业后实习期（最长3年） |
建议保存+打印，作为家庭讨论、咨询顾问、填写材料时的“随身词典”。
评论
请先登录后发表评论
暂无评论，快来发表第一条评论吧！