听懂美国大学申请这门“语言”：家长必备术语词典（中文全解）

当孩子踏上国际教育与留学申请之路，家长往往面临一个共同困境：听不懂、看不懂、搞不懂。什么是 liberal arts？Need-blind 是好事吗？Open curriculum 会不会太随意？这些英文术语背后，隐藏的是大学教育理念、录取逻辑与资源分配方式。本文特别为中国国际/双语学校家庭编写了一份简洁实用的术语词典，帮助你快速读懂每个关键词，做出更理性、更清晰的升学判断。

面向家长的美国大学术语词典（精要版）

一、教育理念与课程结构类

英文术语	中文解释与说明
Liberal Arts	文理通识教育：培养思辨力、表达力、跨学科能力，不等于“只学文科”。
Core Curriculum	核心课程体系：学校规定所有学生都必须修的一组课程，用于培养基础能力，如写作、逻辑、全球视野。
Distribution Requirements	分布式选修要求：在不同领域（如科学、人文、艺术）选修一定数量课程，确保学习多元。
Open Curriculum	完全自由选课制：例如 Amherst、Brown，学生几乎可以不受限制自由选课，自主规划学术路径。
Major / Minor	主修/辅修专业：主修为学位所属专业，辅修为可选的次专业。可组合跨领域方向。
Interdisciplinary	跨学科专业：融合多个学科（如哲学+政治+经济，心理+神经科学），更适应未来复合型人才需求。

二、录取与奖学金类

英文术语	中文解释与说明
Need-Blind	不依据经济能力录取：不考虑申请者家庭经济情况，先录取再看奖学金；少数顶尖私校对国际生也执行。
Need-Aware	考虑经济能力录取：对部分申请者，学校会看是否需要奖学金后再决定录取，有时影响边缘学生。
Need-Based Aid	基于家庭经济状况的奖助学金：提交家庭财务信息（如CSS Profile），如经济确实困难可获得较高资助。
Merit-Based Aid	基于学术/特长成绩的奖学金：与家庭收入无关，依据成绩、竞赛、活动等颁发；部分文理学院慷慨提供。
CSS Profile	国际学生提交的家庭经济状况表格：College Board 提供，用于评估 Need-Based 奖助学金。
FAFSA	美国本土学生申请联邦资助的表格：国际学生无需提交。
Financial Aid Package	奖助学金总包裹：学校给予的全部资助，包括奖学金、助学金、校内勤工俭学等组成。

三、师生关系与学习方式类

英文术语	中文解释与说明
Faculty	教授/教师群体：在美国大学中，教授负责授课、研究和学生指导。
Advisor / Academic Advisor	学业导师：负责帮助学生选课、规划专业方向、申请研究项目等。
Office Hour	教授接待时间：学生可在该时间段向教授提问、请教论文等，文理学院尤为重视。
Seminar	小班制讨论课：通常10–15人，鼓励参与讨论和批判性思维，是文理学院教学核心方式。
Capstone Project	毕业整合项目：通常在大四完成，学生需结合所学独立完成研究/创作/展演等成果。
Thesis	本科毕业论文：部分专业要求撰写，特别适合未来申请研究生。

四、国际学生专属术语

英文术语	中文解释与说明
International Applicant	国际申请者：无美国国籍或绿卡的申请人，录取和资助政策常与本土学生不同。
ESL / ELL	英语非母语支持项目：部分学校对语言基础较弱的学生提供写作/口语帮助课程。
Test Optional	标化成绩可选：SAT/ACT 不再是硬性要求，越来越多学校接受不用提交成绩的申请者。
Holistic Review	全人评估机制：美国大学普遍做法，综合看学生成绩、活动、文书、推荐信等，而非只比分数。

五、升学与声誉指标

英文术语	中文解释与说明
LAC（Liberal Arts College）	文理学院，强调本科教学，小班互动，升学率高
Ivy League	常春藤联盟，8所私立大学，声誉卓著
Hidden Ivies	“隐藏的常春藤”：如Williams、Pomona、Swarthmore 等顶尖文理学院
Graduate Placement	毕业生升学率：进入研究生/法学院/医学院的比率，是评估文理学院的重要维度
Selectivity / Acceptance Rate	录取率：越低通常表示申请竞争越激烈

留学不是孩子一个人的战斗，更是家庭共同参与的长期规划。而理解美国高等教育的“专有语言”，是每位家长陪伴孩子走好这条路的重要起点。这份术语词典希望能成为你在选择、比较和决策中的第一步参考。建议家长保存本词典作为孩子申请美本时的“工具包”参考。